Vær hilset, godbit.
Når jeg tenker etter...
9-1-1!
Politi! Myndigheter! Dyrebeskyttelsen!
Mord! Svik! Kidnappet!
Nei, fuglenappet!
En båt hvitløk, en smak av parakitt.
Spis hatten din, Ingrid Espelid.
Unnskyld meg, men er det ikke vanlig at fengselsfuglen får en telefonsamtale?
I ditt tilfelle tror jeg ikke det.
Ettermiddagssnacks har få rettigheter.
Men jeg er ikke helt uten hjerte.
Hva med en beroligende sigarett?
Åh, jeg vil ikke gjøre dette. Jeg kan ikke!
Åh, for en fæl måte for en fugl å dø på! Jeg vil ikke få nebbkreft.
Nei! Mine lunger er svarte!
Der er vi igjen. Kutt, kutt! Spol tilbake.
- Hjelp meg... - Hva er det du gjør? Daniel...
Den setningen er ikke i manuskriptet. Hvorfor la du den til?
- Jeg ville kommentere situasjonen. - Hvilken situasjon?
Dytte en sigarett inn i Pudgies munn er moralsk uforsvarlig.
Dette er en tegnefilm, ikke en Oprah Winfrey Spesial.
Millioner av unger ser denne tegnefilmen. Det er som å be dem fyre opp.
Du kan ikke legge ord i Pudgies munn hvis munnen hans ikke beveger seg.
Det er kommentatorstemme. Indre monolog.
Kanskje til og med stemmen til Gud.
Pudgie, ikke røyk.
- Skuespillere. - Hva? La oss spørre teknikerne.
Synes dere det er moralsk riktig å fremme røyking for Amerikas ungdom?
- De er forutinntatte. Saken er avvist. - Denne timen koster studioet tusenvis.
Vil du ha lønn, hold deg til manuskriptet.
Hvis du vil spille Gandhi, må du gjøre det i noen andres tid.
Da må jeg gjøre det jeg må gjøre.
Veldig morsomt. Hvor pokker er det du går?
Hvis du drar, kommer du ikke tilbake.
Jeg tar ikke noe dritt fra deg, kamerat.
Vel, med ordene til Porky Pig:
Dra til helvete, Lou.
- Så hva med den historieprøven? - Ikke spør.
- Hadde du moro på skolen? - Jeg malte et bilde av en regnbue.
- Pappa? - Pappa!
Pappa!
- Jeg trodde du ikke kunne hente oss. - Vel, jeg sluttet tidlig.
- Mener du at du ble sagt opp? - Jeg sluttet. Av samvittighetsgrunner.
Skuespillere.
Gratulerer med 1 2-årsdagen. Har en overraskelse til deg.
- En stripper? - Ååh, vær så snill!
- To strippere? - Ha-ha, gutt!
- En fest? - Ja!
Nei. Ingen fester.
Mamma sa du ikke kunne ha en på grunn av meldingsboka di.
Mamma kommer ikke hjem på fire timer, gjør hun vel?
Forbered dere... for det ville riket.
MOBlL DYREHAGE
Vi nærmer oss mål. Der er hun. Og hun vinner det løpet.
Kom ned nå. Der.
Vil du mate ham?
Se om denne fyren vil ha.
Unnskyld.
Ut!
- Gregory, Henderson og Hillard. - Miranda Hillard.
Jeg vet hva du tenker med disse veggmaleriene, men kanskje ikke så store.
Og la oss gjøre stålvinduer, ikke tre.
Ta vekk det orientalske teppet. La oss prøve et Aubusson-teppe.
- Mer rosa enn rødt. - God idé.
Union Square lnn. Dette er bedre.
Mer kunsthåndverk. Dirk Van Erp-lampe, Stickley-stol. Ikke la Chintz forføre deg.
Unnskyld meg. Miranda, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
- Ja. Unnskyld meg. - Selvfølgelig.
Blir bare et øyeblikk.
Jeg hadde nettopp en Stuart Dunmeyer på telefonen.
- Stuart Dunmeyer? - Han sa dere var bekjente.
Stuart Dunmeyer?
Han bruker millioner på å restaurere det gamle Wellman-huset på Nob Hill.
- Det blir et $500-natten overnattingssted. - Ja, jeg leste om det.
- Han har gjort det veldig bra. - Det er ham.
Og han ba spesielt om deg, Miranda.
Gjorde han?
- Jeg sa du ville ringe i morgen tidlig. - Ja, det skal jeg gjøre.
Miss Hillard? Sentralbordet har en Gloria Chaney på telefonen.
- Hun sier det er en nødsituasjon. - Unnskyld meg.
Gloria?
- Åh, herregud! - Er dette din bolig, frue?
Ja, beklageligvis.
Er du klar over at det er ulovlig å ha gårdsdyr i et boligområde?
- Hva om du er gift med et? - Vi reagerer også på støyovertredelser.
Jeg skal reagere selv. Jeg beklager virkelig dette.
Du spiste begoniaene mine! Gud!
Kom deg unna!
GRATULERER MED DAGEN CHRIS
Miranda! Hva skjer?
Du er hjemme tidlig, kjæresten.
Har bursdag i huset.
Hva er det som foregår rundt her?
Ikke bli sint, kjære. Hør her.
Du er hjemme litt tidlig. Jeg skulle rydde alt opp før du kom hjem.
Kjære... Hva er det du ser etter?
Vær forsiktig. Den har drukket mye vann.
Festen er over.
Hun ringte deg, og du ødela bursdagsfesten. Storartet!
Du våger ikke gjøre meg til kjeltringen her, Daniel!
Du har all moroa og jeg får det som er til overs.
- Du valgte karrieren. - Jeg har ingen valg. Jeg har ingen valg!
Selv når jeg prøver å gjøre noe moro, gjør du det ti ganger større!
Jeg tar med kake og gaver hjem. Du tar med hele fordømte dyrehagen!
- Og jeg må rydde opp! - Det er ikke giftig avfall!
Hvorfor er jeg den eneste som synes det bør være noen regler?
Hvorfor får du alltid meg til å være den vanskelige?
Jeg gjør ikke det. Du gjør det fint selv.
- Du får meg alltid til å være den slemme. - Åh, opp med humøret, hva?
Du tilbringer for mye tid med de kloningene du pleide å forakte.
Jeg tilbringer for mye tid med deg, Daniel. Det er over!
Det er over.
Kom igjen, Miranda. Vi har problemer, men hvem har ikke det? Vi kan løse dem.
Vi har prøvd å løse dem i 14 år.
Kom igjen, vær så snill. Hør her. Kanskje vi trenger hjelp, OK?
Kanskje en familieterapeut vil hjelpe oss gjøre dette sammen.
Det er for sent.
Vel, la oss dra på ferie med ungene, som en familie. Få deg vekk fra arbeidet.
Du er en annerledes person. Du er virkelig det. Du er fantastisk.
Problemene våre ville vente på oss når vi kom tilbake.
Vi kan flytte, og forhåpentligvis vil ikke problemene følge etter oss.
Daniel, ikke tull, vær så snill.
OK.
Vi har vokst fra hverandre.
- Vi har ingenting til felles. - Åh, klart vi har. Vi elsker hverandre.
Kom igjen, Miranda. Vi elsker hverandre.
Gjør vi ikke?
Jeg vil skilles.
Nei.
Vi kan ikke. Vi er en familie. Ikke sant?
Jeg beklager virkelig.
Ja, mamma, han fortalte meg alt.
Ja, mamma. Jeg hørte, jeg hørte.
- Vel, ja, han er her. - Nei.
Mamma, han er ikke i humør til å prate.
Ja, deprimert. Jeg mener, ekteskapet hans er over.
Ekteskapet er ikke over. Bare en pause.
Mamma, jeg tror han nekter å innse det.
Nei, vi tar godt vare på gutten din. Ikke bekymre deg, mamma.
- Hei, Evelyn. Takk for syltetøyet. - Hun sier, ingen årsak.
Den beige dekkstiften. Når får vi mer av den?
- Neste uke. - Hører du det, mamma? Neste uke.
Vent.
- Nok. Det er en mann. - Hvordan vet du det?
Tispe.
Nei, mamma, ikke du. Jeg snakket om hunden.
Mamma, hør her. Det er folk som venter på oss på settet.
Åh, ja. Det er et travelt liv, mamma. Steder å gå, ansikter å male.
Ja, jeg skal fortelle ham, mamma.
Ikke bekymre deg, jeg skal fortelle ham.
Ja. Vent, mamma.
Hun vil vite om du vil komme og bo hos henne.
- Aldri. - Han sier han skal tenke på det, mamma.
Det skal jeg. Greit. Glad i deg, også.
Ha det, mamma.
Hei, hør her, du vet du kan alltid bo hos oss så lenge du vil.
Takk, men jeg er OK, virkelig. Jeg mener, dette er bare midlertidig.
Jeg kjenner Miranda. Det vil gå over.
Mr. og Mrs. Hillard, selv om foreldremyndighet vanligvis går til moren,
er vi også klar over, kanskje nå mer enn noensinne,
at det ikke er det beste for barnet
at han eller hun blir berøvet en tydelig kjærlig far.
lmidlertid, siden Mr. Hillard for tiden hverken har hjem eller jobb,
er det rettens avgjørelse at foreldremyndigheten går til Mrs. Hillard.
- Gratulerer. - Nei.
Mr. Hillard vil ha besøksrettigheter hver lørdag.
- Kan du ikke gjøre noe? - Han har tatt avgjørelsen.
Er det ikke vanlig å si "jeg protesterer" eller noe sånt?
Herr dommer, vær så snill.
Hver lørdag? Det er én dag i uken.
Det er ikke nok.
Jeg må være med barna mine. Det er ikke tvil. Jeg må være med dem. Vær så snill.
Jeg vet det virker mye, men for meg er det ikke nok. Virkelig.
Jeg har ikke vært borte fra dem mer enn én dag siden de ble født.
- Mr. Hillard, dette er bare midlertidig. - Åh, bra.
Jeg skal utnevne en rettsbetjent som skal føre tilsyn med saken.
Denne saken utsettes i 90 dager.
- Jeg gir deg tre måneder, Mr. Hillard. - Takk.
Tre måneder på å finne en jobb, holde den og skape et passende hjem.
Hvis dette er mulig for deg,
vil jeg vurdere delt foreldremyndighet når vi samles igjen. Retten er hevet.
Vel, det ser ut som om det er litt lys i enden av tunnelen.
- Det er alle mine saker. - Alt dette er min feil.
Gud, nei. Hvorfor tror du det?
Jeg skulle aldri hatt bursdag, pappa.
- Dette ville aldri ha skjedd. - Jo, det ville det.
Det var en ulykke på vei til å skje, OK?
Du gjorde ikke noe galt. Forstått?
OK, gi meg fem.
Du er mannen i huset nå.
Ikke vær rotete.
- Du kan ikke dra nå. - Elskling, jeg må.
Vi er midt i "Charlottes nett". Hvem skal lese ferdig?
Vel, bestemor vil lese ferdig.
Hun er ikke så god. Hun hopper alltid over, og hun gjør aldri stemmene.
Hun lukter rart, også.
Det er formaldehyden. Det er derfor bestemor er så godt bevart.
Hei, kom hit.
Det er akkurat som før. Vi har bare en veldig stor bakgård, OK?
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg.
Jeg vil savne deg. Lørdag kommer fort.
- Jeg vil savne deg. - Jeg deg også.
Åh, pappa...
- Ta vare på henne. - OK.
Ha det.
Takk for tiden, vakt.
Ha det, pappa.
Som din rettsbetjent, er det to ting jeg kommer til å se på.
- Dine boomgivelser... - Det er mer som et hi, virkelig.
Og jeg vil komme på mandag og fredag kveld for å inspisere.
Vel, jeg skal sette over en kylling.
Og så er det det med en jobb.
Dette er nærmeste arbeidskontor. Jeg tok meg friheten å gjøre en avtale for deg.
Takk.
Forresten, har du noen spesielle evner?
Åh, ja. Det har jeg.
Jeg gjør stemmer.
Hva mener du, at du gjør stemmer?
Vel, jeg gjør stemmer.
Ja!
Vi leter etter intelligent liv. Oops, feil!
Glad for å være i Amerika. Ikke be om oppholdstillatelse.
Jeg vil ha deg på verste måten.
Dette er virkelig et hardt møte. Det går ikke så bra for meg.
Hei, sjef, gi henne en sjanse. Hun vil løsne opp snart.
Se på meg, Moneypenny. Jeg vil knyte opp den sløyfen og bli kjent med deg.
Jeg er gal som gjør en avtale med deg!
Nancy og jeg leter fortsatt etter den andre halvdelen av hodet mitt.
De gjør det! Jeg sitter på en gullgruve!
Ikke få meg til å dra til deg, elskling.
Jeg gjør god etterligning av pølse i brød.
Mr. Hillard, synes du selv at du er vittig?
Jeg pleide det.
Det var en tid jeg syntes jeg var morsom.
Men i dag har du vist at jeg tok feil. Takk.
Hør her, saken er at...
Jeg trenger å være med barna mine, og jeg gjør hva det skal være for det.
Bare fortell meg hva jeg skal gjøre.
KTVU FJERNSYNSSTUDIOER
- Unnskyld meg. Er du Tony? - Det er meg.
Hei. Jeg er Daniel Hillard, skuespilleren.
Følg meg.
Åh, filmer! Skal jeg introdusere disse filmene?
- Ikke akkurat. - Hva skal jeg gjøre?
Du tar alle disse boksene. Du pakker dem og du sender dem.
Så pakker du boksene der borte. Send dem. Så vil det komme flere.
Du pakker dem, du sender dem.
Spørsmål?
Etter at jeg har pakket dem...?
Sender du dem.
Lykke til, smarting.
Jeg tror jeg fikk en ny venn.
- Miranda. - Stu!
Hallo, Miranda.
- Det er lenge siden sist. - Ja.
Mr. Dunmeyer har kommet for å se over utkastene dine.
La meg vise deg til konferanserommet.
Som du sannsynligvis vet, ble eiendommen bygget i 1876.
Disse utkastene er ment å reflektere ditt ønske om å ha den helt restaurert.
Du ser bedre ut enn noensinne.
Denne forhallen vil bli en musikksalong inspirert av fransk empirestil.
Jeg tenkte et 1 600-talls flygel...
Jeg har fulgt med på karrieren din disse siste par årene.
En dusket sofa, en flamsk bildevev, et messingholdt bord i regencestil...
Jeg vil gjerne bli kjent på nytt. Ta igjen.
Peisur.
Frynsete, polstrede stoler, tunge gardiner.
Kan vi snakke? Over middag, kanskje?
Stuart, takk. Jeg...
Jeg er på begynnelsen av en skilsmisse.
Det gikk bare ikke.
- Åh, Miranda, jeg beklager. - Du behøver ikke si det.
Nei, virkelig. Jeg mener, jeg bar aldri nag eller noe. Jeg bare...
Vel, jeg håpet alltid du ville finne lykke.
Åh, det er så snilt.
Jeg var bare redd for at det ville skremme deg fra prosjektet at jeg kom hit.
Nei, nei. Selvfølgelig ikke. Jeg...
Jeg er en profesjonell. Jeg...
Jeg var smigret over at du tenkte på meg etter alle disse årene og alt.
Ja, alt.
Vel... det hører fortiden til.
Ja.
Jeg er sent ute. Jeg har møte i banken.
Kan vi kanskje snakke senere i uken?
- Klart. - Bra.
Det er godt å se deg igjen.
Godt, eller hva?
Jeg vet at stedet ikke ser noe særlig ut nå, men...
Det skal bli OK. Hva synes dere?
- Fint. - Det er OK.
Avskyelig.
Hei, bare gi meg litt tid.
Jeg har ikke funnet meg helt til rette med denne nye livsstilen.
Det har ikke vi heller.
Jeg vet det er vanskelig, kjære.
Kan du ikke bare si unnskyld til mamma?
Skulle ønske jeg kunne.
Du vet, voksne problemer...
De er litt mer kompliserte, Nattie.
Hvordan er den gamle kjeftesmella?
- Moren deres. - Hun er OK.
Åh. Jeg er glad for å høre det.
Jeg ville ikke ha likt at hun fikk amøbe-dysenteri eller hemorroider.
Hva er amøbe-dysenteri?
Det er en infeksjon i magen som gjør at du får diaré for alltid.
- Diaré for alltid? - Og kroppen tørker ut og man dør.
- Man dør? - Du behøver ikke male det ut for henne.
- Jeg leste om det i en naturfagbok. - Hvorfor vil du at mamma skal dø?
Åh, kjære, jeg vil ikke at mamma skal dø.
Så hvorfor sa du det?
Pappa, du prøver ikke så veldig hardt.
Vi får bare komme hit én gang i uken. Det er ikke så veldig mye.
Du har rett. Jeg skal prøve hardere.
Nattie, jeg skal tenke gode tanker, OK?
- Om mamma? - Jeg skal prøve. Det skal jeg virkelig.
- Og kalle henne prinsesse. - Åh, ja.
Og akkurat nå føler jeg meg som en padde.
Pappa er en padde.
- Det er mamma. - Kan ikke være. Hun er en time for tidlig.
Kom igjen, Nattie, vi må gå.
Nei, nei! Kom igjen, sitt ned.
Sitt ned!
Dere behøver ikke løpe av gårde når hun tuter med hornet.
Kom igjen, dere er på min tid nå.
Dere er mine pokkers unger, også!
Kom igjen.
Hei.
Åh, Daniel... Sjarmerende.
Takk, Miranda. Jeg gikk for flyktningmotivet.
Flykte-fra-hjemlandet type ting.
Men se på deg!
Dette nydelige Danser Med Ulver-motivet. Hva er ditt indianernavn: Gjerrig handler?
- Er barna mine klare ennå? - Nei, barna våre er ikke klare ennå...
..fordi du er en time for tidlig og du var sen til å levere dem.
Daniel, jeg har ikke tid til dette. Jeg må levere noe til avisen.
Avisen? Setter du inn en av de kontaktannonsene?
"DVK søker VVM med BMW, med på lett B&D"?
Jeg skal annonsere etter en husholderske.
Husholderske? Hvorfor trenger du en husholderske?
Jeg trenger noen til å være der når barna kommer fra skolen.
Vaske, starte middag...
- Hvor mye skal du betale? - $300 i uken. Er det greit?
Kan jeg se annonsen?
- Jeg har rett til det. Vær så snill? - Greit. Noe mer du vil se?
- Tilbyr du? - Ikke nå lenger.
Hva er nytt?
- Er dere OK? - Ja, mamma. Vi har det bra.
Miranda, hvorfor ikke la meg ta vare på ungene?
Jeg kan hente dem på skolen, være med dem,
levere dem hjemme hos deg etter arbeid.
- Det ville vært kjempefint! - Vær så snill!
- Se. Barna liker det. - Mamma, vær så snill!
Jeg skal tenke på det.
Vi er hans pokkers unger, også.
Unger sier de utroligste ting.
Takk. Noen flere velvalgte uttrykk du vil lære femåringen vår, Daniel?
Kom igjen, alle tar på jakkene sine.
Ta dem på, og la oss komme oss av gårde.
OK, mamma.
Jeg ville sagt "gå på do før vi drar", men jeg tror ikke det er en god idé.
PÅLITELlG IKKE-RØYKENDE RENGJØRINGSKVINNE SØKES
Ikke glem noe. Jeg vil ikke måtte komme tilbake.
Kom igjen, la oss dra.
- Ser deg lørdag. - Si ha det til faren deres.
Ha det bra, pappa.
- Her er annonsen din. - Jeg skal hente vesken min.
Ja, det er best.
Hallo. Ringer du for å svare på annonsen?
- Hvem var din tidligere arbeidsgiver? - Jeg var i et band. Alvorlig dekkskade.
- I et band? - Jeg vil bare vite én ting.
Er ungene dine veloppdragne, eller trenger de noen få lette smekk nå og da?
- Jeg må ringe deg tilbake. - Utrolig!
Ja, mitt navn er llsa Himmelman. Jeg vil gjerne vite hvor mange barn du har?
- Jeg har to jenter og en gutt. - Åh, en gutt!
Jeg jobber ikke med hankjønnene for jeg pleide å være en.
Æsj.
Hallo.
Leyla, kom deg tilbake til cellen din! Ikke få meg til å hente det røret!
Hallo?
Jeg er jobb.
- Snakker du engelsk? - Jeg er jobb.
Beklager. Stillingen er besatt.
Åh, for et mareritt!
La oss sette dødsstøtet.
Hallo?
Jeg ringer angående annonsen jeg leste i avisen.
Ja. Vel, vil du fortelle meg litt om deg selv?
Åh, så visst, kjære.
De siste 15 årene har jeg arbeidet for Smythe-familien i Elbourne, England.
Det er Smythe, ikke Smith, kjære.
Og for dem rengjorde jeg, lagde mat, og tok vare på deres fire praktfulle barn.
Jeg ble ganske knyttet til dem etter 15 år, men de vokste opp, som barn pleier.
Åh, men hør på meg. Jeg snakker og snakker
mens du skulle fortelle meg om dine små.
- Vel, jeg har to jenter... - Åh, to dyrebare edelstener.
Utvilsomt øyenstenene dine.
- Og en gutt. - Åh, den lille prinsen. Vidunderlig.
Jeg må fortelle deg at det er nødvendig med litt matlaging.
Åh, jeg bryr meg ikke om det, kjære. Jeg lager gjerne mye mat.
Men jeg har en regel: de får bare spise god, næringsrik mat med meg.
Og hvis det er krangel, er det enten god, sunn mat eller tomme mager.
Det er min regel. Jeg håper det ikke er for strengt for deg, kjære.
Nei!
Tror du at du kunne komme på et intervju? For eksempel mandag kl 19.30?
- Åh, det vil jeg gjerne, kjære. - Vidunderlig.
Jeg er i Steiner Street 2640.
Steiner. Åh, så vidunderlig.
- Kunne du gi meg navnet ditt? - Navnet mitt?
Jeg trodde jeg ga det til deg, kjære.
Nei.
- Doubtfire. - Unnskyld?
Doubtfire, kjære. Mrs. Doubtfire.
- Vel, jeg ser frem til å møte deg. - Åh, vidunderlig, kjære. Jeg også.
- Ha det. - Farvel.
La forestillingen begynne.
- Daniel, hei. - Kan du gjøre meg til en kvinne?
Kjæreste, jeg er så glad!
- Åh, kom hit. - Jeg visste du ville forstå.
- Vil dette gjøre vondt? - Ikke syt. Bare slapp av.
- Er du sikker? - Bare husk, smerte er skjønnhet.
OK, pust dypt. Øyeblikkelig øyeløft.
Og snorene er under parykken.
- Mannen har ettermiddagsskygge kl 8.30. - Greit, vi starter med sminke.
- Jeg vil ikke bli vokset. - Ikke bekymre deg. Bare plukke litt.
- Jeg føler meg som Gloria Swanson. - Du ser ut som moren hennes.
Jeg er klar til å se, Mr. DeMille.
OK, alle sammen. La oss be.
Jeg håper du bruker Ung Rød. Det er fargen jeg elsker.
- Går til leppene dine. - Gud velsigne deg.
Jeg føler meg fantastisk for jeg møtte denne vakre cubaneren.
Hver natt er som et fyrverkeri.
Jeg kan ikke lyve. Det er vakkert med ham.
Jeg vet ikke. Dette ville skremme barna. Kanskje dette er for mye for dem.
Jeg tror vi må gå til neste nivå.
Lateks.
Oj, det var virkelig shandeh.
Jeg vil aldri kjøpe gribbenes fra en mohel. Det er så seigt.
- Nei, jeg ligner bestemor. Dette går ikke. - Ikke bekymre deg.
Det er under utarbeidelse og du er min bror. Jeg vil aldri la deg flaue deg ut.
- Gud velsigne deg. - Vi må gjøre hele ansiktet.
Men se på den fine tingen vi har her.
Det virker ikke. Jeg må bli eldre.
Eldre? Som Shelley Winters-eldre eller Shirley MacLaine-eldre?
- Hva er forskjellen? - Litt tape og rød hårfarge.
- Hva med Joan Collins? - Jeg tror ikke jeg har krefter nok.
Men jeg har litt gips.
Er vi nære?
Nærmere og du blir mamma.
Det er avskyelig!
Det mest frastøtende jeg har sett.
Imponerende.
Hva er dette? Slå av, vil dere?
Kom igjen. Jeg vil at dere skal møte denne damen.
Jeg vil at dere skal være høflige, og så... fortelle meg hva dere synes.
Alle kan stå her og hjelpe meg med å bestemme.
Hallo. Mrs. Hillard, formoder jeg.
Ja. Jeg er Miranda Hillard.
Euphegenia Doubtfire.
Ja. Kom inn, er du snill?
Takk, kjære.
- Og dette må være englebarna. - Ja.
- Dette er Natalie. - Åh, hallo, Natalie.
- Bruker du insektmiddel? - Nattie!
Det er helt i orden, kjære. Jeg var litt raus med sprayen.
I min alder, er det som en god Stilton. Alt har sin egen aroma.
Jeg beundrer den ærligheten, Nattie. Det er en edel kvalitet. Mist den aldri.
Den forsvinner ofte med alderen eller når man går inn i politikk.
Se på det ansiktet. Du minner meg om Stuart Little,
en av de mest hederlige skapningene i hele litteraturen.
- Kjenner du den boken, Stuart Little? - Ja! Det er en av favorittene mine.
Min også! Kanskje jeg kan lese den for deg - hvis jeg får stillingen.
- Det ville vært vidunderlig. - Og hvem er denne kraftige karen?
- Dette er Chris. - Hallo, Christopher.
Hallo.
Du er stor til å være en dame. Du kunne spilt for San Francisco 49ers.
Vel, jeg var back. Men det er europeisk fotball, kjære.
- Fotball? - Ja. Spiller du også fotball?
- Ja! - Åh, er ikke det utrolig?
Ja, jeg var kaptein på kvinnelaget. Vi vant tre universitetsturneringer.
Åh, men det var årtier siden!
Men jeg var mer disiplinert da. Jeg satte alltid studiene mine foran sport.
Jeg er sikker på at du gjør det samme og at du har gjort alle leksene allerede.
- Vel, ikke helt. - Virkelig? Åh. Det er synd.
Unge menn som ikke gjør studiene sine
går ofte glipp av de morsomme aktivitetene.
- Og hvem er denne unge damen? - Dette er Lydia.
Hallo, Lydia.
Dette er ikke rettferdig, mamma. Hvorfor trenger vi en husholderske?
- Dette er alt jeg trenger. - Hvorfor kan ikke pappa gjøre det?
Kjære, det er ikke passende å krangle med moren din foran en fremmed.
Jeg ser bare ikke hvorfor vi ikke kan tilbringe den ekstra tiden med pappa.
Kanskje hun har rett, kjære. Kanskje faren ville være en mer passende person.
Nei, det tror jeg ikke.
Det er ikke min feil. Hvis han kunne få seg en jobb og en skikkelig leilighet...
- Du skjønner, han er typen... - Unnskyld meg, kjære.
Jeg er sikker på at du vil at barna går ut av rommet
før du verbalt slår løs på faren deres. Hm?
Hvis jeg gjør det, ser jeg dem aldri igjen.
- Jeg beklager. Du har rett. - Ingen skade skjedd.
- Du har helt rett. - Jeg er ingen terapeut. Jeg bare ser.
Hvorfor går ikke dere opp? Jeg kommer opp snart.
- Det var flott å møte dere. - Ja, fint å møte deg.
Du også, Lydie.
- Åh, de er en livlig gjeng. - Ja.
- Spesielt Lydie. Hun er sint på deg. - Jeg vet det.
- De er veldig opprørte over meg for tiden. - Trolig skilsmissen.
Hvordan visste du det?
Man kan føle det, kjære - måten hun snakker om faren sin på.
Jeg tror ikke han er i marinen på måten hun sier hun savner ham. Han virker nære.
- Ja. - Åh, det er så trist.
- Vil du ha en kopp te? - Veldig gjerne.
- Det er rett inn der. - For et nydelig hjem du har.
- Innredet du dette selv? - Ja, det gjorde jeg.
Åh, det oser av smak! Det er nydelig!
- Her er resymeet mitt. - Åh. Takk.
- La meg begynne å lage denne teen. - Åh, nei, kjære. La meg gjøre det.
Du har hatt en lang dag. Bare sitt ned på den krakken og overlat teen til meg.
Takk. Det er veldig snilt av deg.
Åh, det er ingenting, kjære.
- Åh. For et vidunderlig resymé. - Takk, kjære.
"Ekspert i førstehjelp og gjenopplivelse."
Og Heimlich-manøveren, kjære.
Man kan aldri være for forberedt når de små er til stede.
De spiser hva det skal være. Man må være klar til å presse det ut.
Åh, la meg se.
For et perfekt innrettet lite rom!
Se på dette. Alt har sin plass og navnelapp.
Så ordentlig! Det er vidunderlig.
Min mann likte det aldri.
Åh. Stakkars tosk.
Det er ikke grunnen til at du skilte deg fra ham, er det?
Nei.
Det er så trist, for ekteskapet kan være en sånn velsignelse.
Det kan skilsmisse også.
Daniel er en vanskelig mann å leve med. Men barna er ville etter ham.
Man trenger ikke være synsk for å se det.
Du vet virkelig hvordan å finne frem i et kjøkken!
Det er bare fordi alt er så tilgjengelig. Du designet det.
Jeg er forbauset over at det ikke er en lapp der som sier "skjeer".
Du minner meg om noen.
Virkelig? Hvem?
Jeg føler at jeg har kjent deg i årevis.
Kanskje vi kjente hverandre i et annet liv.
Jeg vil veldig gjerne at du kommer og jobber hos oss.
- Det vil jeg også. - Flott!
Det ville være en ære.
For oss.
For oss. Starten på et forretningsforhold.
God kveld, kjære.
God kveld, frue.
Kaldt, er det ikke?
Ja, det er det.
Håper du har noe godt og varmt å gå hjem til.
Ryggen min.
Herregud! Hvis jeg finner den
kvinnehateren som oppfant høye hæler, skal jeg drepe ham.
Gud... !
Unnskyld meg.
Mrs. Sellner!
Har vi møttes?
Nei. Men Danny har fortalt meg alt om deg.
Jeg er hans søster.
Hans... mye eldre søster.
- Du har øynene hans. - Bare hvis han fyller ut et donorkort.
- Er Mr. Hillard inne? Jeg har en avtale. - Har du? Åh, det er vidunderlig.
La meg gå opp og hente ham og han kommer straks ned.
- Jeg blir med deg. - Nei.
- Jo. - Hvorfor?
Fordi jeg har en avtale på mandag og fredag kveld for å sjekke leiligheten.
Jeg husker at han sa noe om det.
Er du sikker, kjære? Det er fire etasjer, gå hele veien.
- Hvis du kan gjøre det, kan jeg. - Det regner jeg med!
- Er hjertet ditt bra? - Utmerket.
Bra! Jeg vil ikke måtte gjenopplive deg.
Fordømte dør.
Kom inn, kjære. Beklager det.
Her er vi. Daniels bolig.
Åh, det er mitt, kjære. Jeg er en rotete husgjest.
Vel, bare føl deg som hjemme. Jeg kommer straks tilbake.
Han kommer tilbake. Jeg skal hente ham.
Ikke vær redd. Jeg kommer straks. Danny!
Danny, hvor er du? Åh, her er han, kjære. Jeg fant ham.
Det er en Mrs. Sellner her for å treffe deg!
- Åh, er hun her? - Ja, det er hun.
Mrs. Sellner, jeg kom nettopp ut av dusjen!
Jeg tror du vil være fornøyd med meg!
Jeg har gjennomgått noen svært interessante forandringer!
Og jeg blir en ny mann og en modellfar!
Han kommer straks. Han bare skifter, kjære.
Jeg vil holde deg à jour med forandringene i karrieren min!
Det har vært to store utviklinger! Det begynner endelig å gå bra for meg!
Ting begynner virkelig å ordne seg, og jeg blomstrer! Virkelig!
Ting var vanskelige en stund, men jeg er i storform nå!
Jeg er meg selv nå! Åh, ja!
En jobb jeg virkelig kunne gå inn for!
Jeg kommer straks, Mrs. Sellner!
Så fint at jeg ikke må redde ansikt noe mer, Mrs. Sellner!
Mrs. Sellner! Hvordan har du det? En glede!
Hvis du ville ha ost, hvorfor sa du det ikke bare?
Vel, du vil bli glad for å høre at jeg nå har to jobber.
En for et undervisningsfilm- og TV-selskap - mye ansvar.
- Og den andre? - Rengjøre hus. Ikke mitt.
- Stor jente! - Din søster er engelsk?
Hun er halvt engelsk, halvt amerikansk.
Halvsøster, egentlig. Det gjør henne en åttendedel engelsk?
Har aldri regnet det ut.
La meg se, min far var amerikaner. Han fløy for engelskmennene under krigen.
Han var i London og... han møtte denne nydelige engelskkvinnen.
Min søster var frukten av deres lidenskap.
Unnskyld. Min søsters, ikke din.
Hun er ikke noen god husholderske. Men hun lager fantastisk god engelsk te.
Virkelig? Vel, jeg kan veldig godt tenke meg en god kopp engelsk te.
Åh! Ville ikke alle! Jeg skal hente henne.
Søs! Åh, søs!
Søs, er du her inne?
Te? Kopp TNT.
Sykt. Mamma!
Ansiktet mitt!
Jeg må gå ned og hente det.
Norman Bates!
Miss Hillard?
- Ja, kjære? - Jeg tar sukker i teen.
Åh, teen din!
Jeg kommer straks med teen din!
Kommer straks, kjære! Sukker - en bit eller to, kjære?
- To, takk! - Te, sukker, varmt vann.
Det skal du få. Kommer nå, kjære!
Jeg kommer straks med teen din!
Nei! Stopp!
Åh, søren!
- Kan jeg gi deg en håndsrekning? - Åh, nei, kjære! Jeg trenger ikke en hånd.
Jeg trenger et ansikt.
- Er du sikker? - Åh, absolutt!
Jeg er ikke muslim. Jeg trenger et ansikt!
Miss Hillard? Vannet koker.
Hallo!
Åh, beklager at jeg skremte deg, kjære.
Jeg må se ut som den avskyelige snømannen.
Dette er min daglige marengsmaske. Del av skjønnhetspleien min.
Det er eggehviter, crème fraîche, melis, vanilje og en smak alun.
Der, kjære. Åh! Du har fløte og sukker. Det er en liten cappu-te-no.
En dråpe eller to? Vil du ha en til?
Åh! Der!
Som du kan se, kan jeg ikke bli, kjære. Jeg smelter som en snøball.
Der igjen! Jeg skal hente Danny. Han kommer straks. Vent.
- Danny! - Kommer, søs!
- Det var hyggelig å møte deg! - Hyggelig å møte deg.
- Hadde en liten ulykke. - Vær forsiktig. Hun er en gammel dame.
Hvorfor var ikke jeg enebarn?
- Unnskyld. - Det er helt i orden.
Klar? OK.
Hadde du det moro?
- Hva gjorde du? - Jeg malte et bilde av en kanin.
Læreren likte det.
Her er det, Mel. Hår verdt $1000. Hva skal jeg gjøre med det?
- Alan, jeg lurte på om... - Vil du ha en av dem?
Jeg vil heller lage en kåpe for min kone.
Greit, alle sammen. På tide å utvide forstanden.
- Det er tid for lekser. OK? - Ja, men... etter Dick Van Dyke.
Nei. Nå.
Nei.
Vi ser alltid på Dick Van Dyke.
Virkelig? Vel, ikke nå lenger.
Det eneste dere får se er dokumentarer.
Nå,
jeg vet dere er vant til slakke tøyler.
Men jeg kjører et mye strengere løp.
Mellom klokken 13.00 og 19.00, er det jeg som bestemmer.
Og når jeg bestemmer, skal dere følge en plan.
De som ikke følger planen vil bli straffet.
- Straffet? - Hun lyver.
Hun ville aldri straffe oss.
Ikke... tull med meg.
Dette er utnyttelse. Det er urettferdig.
- Hold kjeft, Lydie. - Ja. Du fikk oss inn i dette.
Ååh, mine små ankel-bitere.
Aner jeg splid i rekkene?
Er vi klare for lekser, eller skal vi fortsette manuelt arbeid?
Nei. Alt annet enn dette.
Ovenpå med dere da, mine små lesehester.
Gå. Fly av gårde!
Fremad og oppad!
Gå og pump hjerneceller.
Utvid kraniene.
- Jeg savner pappa. - Jeg også.
Jeg mest.
Jeg er her.
I en eller annen form.
La oss se.
OK. En klype basilikum.
Pokker!
Hjelp!
Åh, Gud! Det vil eksplodere!
Rolig.
Pokker. Ro deg ned.
Kom igjen.
Hvordan er det? Åh, herregud. Klumper.
Denne hollandaisen lukter som brent gummi.
Gud, det er varmt her inne.
Se på dette! Min første dag som kvinne og jeg får hetetokter.
VALENTIS FIN RESTAURANT OG GOURMET BRINGE-MAT
- Hei, her er maten. - Hvor mye?
- 135,27. - 135 dollar?! Det er virkelig...
Og 27 cent.
Fire middager. 20 ekstra for hastverk.
Hastverk? Vel, dere kunne ha vært litt raskere, kjære.
- Der er 140. Har du vekslepenger? - Nei.
Jeg trodde ikke du ville. Tusen takk.
Hallo!
Hallo! Noen hjemme?
- Hvor var dere? - Ovenpå, gjorde lekser.
Mrs. Doubtfire sa vi måtte.
Åh, hun gjorde det, gjorde hun?
Gjorde leksene deres. Så bra!
- Hei. - Hei, kjære.
Se på dette stedet! Det ser vidunderlig ut! Alt blankt og velpusset.
Middag er servert, frue.
Så deilig!
Mrs. Doubtfire?
Lydia, kjære. Kom deg inn med en gang før du fryser.
Hør her... jeg vil bare unnskylde for at jeg var så vanskelig i dag.
- Åh, kjære, det er greit. - Nei, jeg er virkelig lei meg.
Det er bare... jeg er fremdeles forvirret. Når det gjelder alt.
Det er vi alle.
Hva?
Jeg mener bare at jeg forstår det vanskelige dere alle går gjennom.
Ja.
Vel, jeg ville også takke deg.
- For hva? - For å gjøre mamma så glad.
Hun har ikke vært i så godt humør siden... Jeg kan ikke engang huske.
Det er lenge siden.
- Er det? - Ja.
Vel, må komme meg inn, men...
- Gå. - OK. Takk.
Ingen årsak.
Ha det.
Takk.
Åh, nei.
Frue! Det er en fornøyelse å se deg igjen!
En glede, som alltid.
Jeg liker kvinner av middelhavstypen.
Naturlige. Sunne.
Akkurat slik som Gud skapte dere.
Han gjorde noe nytt da han skapte meg. Han lagde meg veldig spesiell.
Det gjorde han virkelig.
Velsigne deg.
Jeg er ikke en kjeltring.
"Hun kysset Stuart og takket ham."
"Hvordan var det der nede?, sa Mr. Little
som alltid ville vite om steder hvor han aldri hadde vært."
"Det var all right, sa Stuart."
Kom deg vekk, rasshøl!
Forsvinn!
Ødela vesken min, den drittsekken.
Sjarmøren er her.
For en nydelig liten bil for Don Juan.
Så trist når det skjer!
Det var første år på college,
og moren deres ble bedt om å designe denne vognen.
- Jeg var ikke så ung. - Jeg gikk for å kysse henne...
Gummistrikker fløy ut overalt. Slo deg i ansiktet.
- Det er ikke sant! - Det var som Haisommer.
- Det er jammen meg et pent syn! - Åh. Mrs. Doubtfire.
Miranda. For en hyggelig overraskelse å se deg hjemme så tidlig, kjære.
- Og hvem er herren som er på besøk? - Dette er Stu.
- Han ville bare komme og møte ungene. - Åh, ville han det?
Ah, dette må være berømte Mrs. Doubtfire.
Hyggelig å møte deg.
Miranda har snakket begeistret om deg.
- Merkelig. Hun har aldri nevnt deg. - Nei?
- Nei. - Vel... Det er hyggelig å møte deg.
- Deg også. - Ja.
Jeg har en bolig i London. Jeg ble født der. Hvor i England er du fra?
- Her og der, kjære. Overalt, egentlig. - Ja?
- Uttalen er litt... rotete. - Virkelig? Det er brunfargen din også.
Kjære, kan du hjelpe meg med noe? Jeg fant denne utenfor.
Ja. Den er fra Mercedesen min.
Fra Mercedesen din, kjære? Du eier den store, dyre bilen der ute?
Åh, kjære. De sier at en mann som må kjøpe en stor bil som det
kompenserer for små kjønnsorganer.
Men ikke i ditt tilfelle, for jeg ser at du er en kraftig gutt, er du ikke?
- Det var hyggelig å møte deg. - Du også, kjære.
- Mrs. Doubtfire, kan jeg snakke med deg? - Ååh, ja visst, kjære.
Kunne du bli noen få ekstra timer i kveld?
Stu. Det er mer en tykk suppe enn et navn, virkelig.
Det er et navn. Det er kort for Stuart.
- Er det? - Ja. Han er en klient. Og en venn.
- Han var en venn. Han er en venn. - Hva er han?
- Jeg vet ikke hva som skjer. - Hva er det, kjære?
- Er han ikke fantastisk? - På en måte, kjære.
Hvis du liker den kjekke, grovskårne typen.
Men jeg foretrekker kort, hårete og morsom.
Han vil bare gå ut for en drink.
- Jeg tror det er ufarlig. Gjør ikke du? - Absolutt ikke, kjære.
- De har alltid andre hensikter. - Dette er forretninger, for det meste.
Jeg skal bare nippe til club soda og vi skal se over tapetprøvene.
Kjære Miranda. Våkne opp og se sannheten, kjære.
Kan du ikke se lysten i den mannens øyne?
Det er for tidlig, kjære. Virkelig.
Du må gi skilsmissen din tid.
La lakenene kjøle seg ned før du bringer noen andre inn i sengen. Greit?
Mrs. Doubtfire, kan jeg spørre deg om noe?
Selvfølgelig, kjære.
Hvor lenge etter Mr. Doubtfire gikk bort...
Winston.
..følte du noe begjær...
Aldri.
Aldri igjen.
Når faren til dine barn er ute av bildet,
er den eneste løsningen totalt og livslangt sølibat.
- Sølibat? - Ja.
Og hvis du bryter det, må Gud tilgi deg.
Lykke til.
Takk.
"Overlegenhet."
Bravo. "Diskriminere."
Åh, det er veldig bra. Vil du unnskylde meg? Naturen kaller.
Sjekk disse. Jeg er straks tilbake.
- Åh, herregud. - Åh, herregud!
- Chris! Vent!
Lydia! Vi må ringe politiet!
- Vi må ringe 91 1 nå! - Hvorfor?
Mrs. Doubtfire. Han er en hun!
Hva?!
- Han er halvt mann, halvt kvinne! - Hva?!
- Greit, alle sammen. Ro dere ned. - Stopp! Eller du skal få!
- I ballene! - Ja!
- Har hun dem? - Hun har alt.
Greit. Hør på meg.
Jeg er ikke... den dere tror jeg er.
- Ikke faen heller! - Pass munnen din, unge mann!
Åh, herregud.
- Pappa? - Ja.
Du liker ikke egentlig å ha på de sakene, gjør du?
Vel, noe av det er komfortabelt... Nei!
Det er en plage. Dette er ikke en livsstil. Det er en jobb.
Jeg går ikke til spesielle barer eller noe sånt etter jobb.
Det var eneste måten jeg kunne se dere på hver dag.
- Hvem gjorde dette? - Onkel Frank og tante Jack.
Det er virkelig deg der inne.
Ja.
Det er bare en maske. Og en kroppsdrakt. Jeg hadde ikke operasjoner eller noe.
- Det er bra. - Ja.
Hei.
- Beklager at jeg skremte dere. Kom, Chris. - Nei. Nei, det er OK.
Jeg skjønner. Jeg bare... vil ikke klemme deg eller noe.
- Ikke ennå. - Det er greit. Det er en gutteting.
Ja.
Vel, nå som dere vet, kan dere ikke fortelle mamma, OK?
For hvis hun finner ut, vil jeg bare kunne se dere i fengsel. OK?
Og vi kan ikke fortelle Nattie, for hun kommer til å røpe meg.
Så dere må love meg, det er bare oss. Greit?
- Lover dere? - Ja.
Det er OK.
I orden? Det er vår lille hemmelighet.
De fleste av dinosaurene var planteetende.
Men denne Tyrannosaurus Rex
er kjøtteter.
Den reptilaktige Saurischia
og den fugleaktige
Ornithischia.
Nå skal vi gå
hvor ingen mennesker har vært før.
Åh, nei.
Hvem av dem er dinosauren?
- Den i midten, tror jeg. - Nei, du tar feil. De er alle utryddet.
Jeg kan ikke tro at de fremdeles utsetter unger for dette. Det er sprøtt.
Det bør være en advarsel:
Ikke betjen tungt maskineri mens du ser dette programmet.
Det er utrolig.
Denne fyren pleide å få meg til å sovne da jeg var barn. Det er utrolig.
Han har varmen til en ert. Får Mr. Rogers til å se ut som Mick Jagger. Det er sprøtt.
Hva slags idiot har holdt denne fyren på luften i 25 år?
Jeg.
Du?
Jonathan Lundy.
Jonathan Lundy, direktør, eier?
Daniel Hillard, tidligere ansatt.
Kanskje.
Det er morsomt.
Jeg mener ikke å kritisere. Jeg bare...
- Noen ganger har jeg... - Kritiser så mye du vil. Det er fryktelig.
Jeg skal stoppe det. Det trekker ned hele ettermiddagsprogrammet. Det må gå.
Vet du hva du skal gjøre?
Starte fra begynnelsen. Gi det... kanskje et musikkinnslag.
- En liten Tyrannosaurus Rex kommer ut... - Hillard, få ræva di på trucken.
Den lasten må nå flyet klokka seks til LA.
Tony, dette er Mr. Lundy.
- Han vet hvem jeg er. - Ja.
Har du noensinne ønsket at du kunne fryse et enkelt øyeblikk i løpet av dagen din,
se på det og si "Dette er ikke mitt liv"?
Miranda. Hvorfor er du hjemme tidlig?
Jeg hadde en avtale. Åh, takk!
Med rettsbetjenten. Mrs. Sellner.
- Jeg kan ikke tro det. - Hva, kjære?
Hun sier at Daniel har en kvinne som bor med ham og hevder hun er hans søster!
- Jeg fortalte at han har ingen søster. - Mrs. Sellner tar sikkert feil.
Hun er en sosialarbeider, kjære. Virkelig!
Og dessuten, hvordan kan han erstatte deg?
Og så raskt. Virkelig!
Hun er visst eldre og svært utiltrekkende.
Virkelig?
Mrs. Doubtfire.
- Ja? - Hadde du og Mr. Doubtfire noensinne...
- Dere må ha hatt deres problemer. - Så klart. Hvilket ekteskap har ikke det?
Men jeg sier: de dårlige tidene blekner,
og de gode fester seg i minnet ditt.
- Ja. Unnskyld meg. - Det er i orden.
Mens jeg holder dette kalde kjøttet, blir jeg minnet om Winston.
Må han hvile i fred.
Når... gikk han bort?
Åtte år siden, kjære. l november.
Hva skjedde?
- Han var ganske glad i drikken. - Ah.
- Det var drikken som drepte ham. - Så fryktelig.
- Var han alkoholiker? - Nei. En Guinness-trailer traff ham.
Så det var ganske bokstavelig drikken som drepte ham.
- Så tragisk! - Ja.
Åh, men han var en god mann, virkelig.
Helgenaktig.
Og på tross av alle hans feil, kjære,
sier jeg alltid at: en ektemann med feil er bedre enn ingen.
Hvem trenger en ektemann når jeg har deg?
Du mener da vel ikke det, kjære?
- Vel... - Åh, det er så snilt!
Du kan ikke forestille deg hvordan det var å være gift med Daniel.
Fortell meg, kjære. Hva var så forferdelig med mannen du hadde levd med i 14 år?
Vel, først, ingenting.
Han var så... romantisk.
- Så lidenskapelig. - Virkelig?
Han høres ut som en ordentlig bukk, kjære.
Jeg håper det ikke gjør deg noe om jeg er litt uforskammet, men...
Hvordan var han... du vet... på en skala fra 1 til 1 0?
Åh, vel. Den delen var alltid...
OK.
Bare OK?
Han var trolig en Casanova sammenlignet med stakkars Winston.
- Hva var i veien med Winston? - Åh, kjære.
Winstons idé om forspill var "Effie, hold deg fast."
Det var Daniels spontanitet og energi jeg forelsket meg i.
Virkelig?
Alle andre jeg kjente var så organiserte, så planlagte.
Som meg, tenker jeg.
Men Daniel var så vidunderlig annerledes. Og morsom. Han fikk meg alltid til å le.
Jeg sier alltid: nøkkelen til et solid ekteskap er latter.
Men etter noen få år sluttet alt å være morsomt.
- Hvorfor? - Jeg jobbet hele tiden.
Og han var alltid mellom jobber. Jeg så nesten aldri barna.
Hvis jeg kom hjem tidlig for å være med dem, ville noe gå galt.
Huset ville være i kaos og jeg måtte rydde opp.
Han visste det aldri, men mange netter... gråt jeg meg selv i søvn.
Virkelig?
Sannheten er at jeg ikke likte meg selv da jeg var med ham.
Jeg ble til denne forferdelige personen.
Jeg ville ikke at barna mine skulle vokse opp med en slik mor.
Når jeg ikke er med Daniel er jeg bedre.
Og... jeg er sikker på at han er bedre når han ikke er med meg.
Vel, du...
Jeg mener... Sa du noensinne noe til ham, kjære?
Daniel likte aldri å snakke om noe alvorlig.
Jeg pleide tenke at Daniel kunne gjøre alt. Unntatt være alvorlig.
Men så var jeg alvorlig nok for alle.
- Dette er kjempefint! - Er ikke dette snobbete!
Det er nok eksklusivt. Trenger sikkert kredittattest bare for å gå i bassenget.
- Utrolig! - Åh, Nattie.
Ikke en eneste kropp som eksisterer i naturen. Se på det.
- Lydie... - Der er Stu!
Hvor? Åh, på brettet.
Åh, er ikke det et praktfullt syn?
Se, Nattie. Det kalles fettsuging.
Jeg håper han hadde beskyttelse, med den farten han traff vannet i.
- La oss gå og si hei. - La oss gjøre det, vær så snill.
- Det er utrolig. - Praktfullt.
- Hallo! Du ser nydelig ut! - Hei.
Åh, jeg er så glad dere kunne komme.
- Du ser ut som om vannet er veldig kaldt. - Ja, vel...
Magen din ser annerledes ut enn pappas.
Åh, Nattie! Ikke alle har sin egen personlige trener.
- Har dere badetøy? Klare for en dukkert? - Det ville vært kjempefint!
- Bra! Hva med deg, Mrs. Doubtfire? - Åh, du slemme, slemme mann!
Er det ikke nok kjøtt her som du kan fryde deg ved synet av?
- Kom igjen, Mrs. Doubtfire. Ikke vær blyg. - Nei, kjære. De har forbudt hvalfangst.
- Vi ville spille Titanic om igjen. - Kom igjen, Mrs. Doubtfire.
Åh, nei. Bare gå. Forlat meg her. Jeg skal bare sitte i solen og steke.
Man kan ikke få heteslag to ganger i løpet av samme året.
OK. Vel, kom igjen, unger. Badetid.
- Gå, kjære. Jeg er OK. - Denne dagen er på meg, Mrs. Doubtfire.
- Alt du trenger, sett det på regningen min. - Takk, kjære.
Rør meg igjen og jeg drukner deg, drittsekk.
Jeg skal bare sitte her og se på at du prøver å ta familien min.
Åh, Gud. Hva gjør jeg her? Dette er mer enn besettelse.
- Er alt i orden, frue? - Fan-faens-tastisk.
- Kan jeg få en til? - Klart.
Storartet.
Soda med lime, takk.
- Det er på meg. - Nei, takk.
Fire iste, Todd.
Så, hvem sine rakkerunger?
Miranda Hillards.
- Miranda Hillard? - Kvinnen jeg går ut med.
Du tuller? Du? Fyren som aldri skal ha barn?
Som ikke vil ha noe å gjøre med barn? Vil ikke gå ut med en kvinne med barn.
Folk forandrer seg, Ron.
Jeg nærmer meg 40. Jeg vil ikke tilbringe resten av livet mitt alene.
Hun har veldig mye bagasje. Tre unger.
Tre supre unger, og jeg er vill etter dem. Spesielt lille Natalie. Se på henne.
Hun er en søtnos.
Gudene vet de trenger en stabil farsfigur i livene sine akkurat nå.
- Hva med den virkelige faren deres? - Hva kan jeg si? Fyren er en taper. Ses.
Taper? Åh, ja?
Åh, sir!
Jeg så det! Et sint medlem av kjøkkenstaben. Tipset du dem ikke?
Åh, de terroristene! De løp den veien. Det var en løpende fruktkasting.
Jeg skal ta dem, sir. Ikke bekymre deg.
God måte å kaste bort saft på.
Taper.
Hva er det du ser på?
Hei, gutter og jenter.
I dag snakker vi om dinosaurer.
Det er et dinosaurus-show!
Og ønsk velkommen til... kongen!
Det er et middagsshow. Hei! Hvor er du fra? Jeg skal lage lunsj til deg.
Tusen takk. Takk! All right!
Damer og herrer, klapp klørne sammen!
Ønsk velkommen til... James Bruntosaurus!
Jeg spiser tre
Det smaker godt
Ikke noe kjøtt, store føtter
Jeg spiser tre
Åh, jeg må hjelpe meg selv! Kan ikke fortsette! Jeg utryddes!
Åh, takk, James. Men akkurat nå... er det tid for Raptor Rap!
Jeg er en raptor, som gjør hva jeg kan
Skal spise alt til mennesket kommer fram
Hei, hei, se meg, jeg lever under jorden
Jeg kommer tilbake, men som olje
Veldig imponerende, Mr. Hillard!
- Jeg visste ikke at noen så på. - Jeg så på. Det var morsomme saker.
- Vel, takk. - Jeg tror unger ville like det.
- De ville blitt underholdt og informert. - Det er på en måte min teori.
Man behøver ikke snakke ned til dem, bare snakke til dem.
- Jeg vil gjerne høre mer om ideene dine. - Ideene mine?
- Hva med et møte over middag? - OK.
Neste fredag. Bridges Restaurant. Klokka syv presis.
Jeg kommer.
Ta fem minutter.
Ta fem millioner. Dere er døde.
Vi har akkurat hatt vårt første hjemmelagde måltid.
Jeg er huslig nå, hva?
- Dette er supert, pappa. - Vil dere ha mer spaghetti?
- Nei, jeg er stappmett. - Hvitløkbrød? Jeg lagde det selv.
Vel, jeg lagde det ikke selv. Jeg stekte det. Jeg skar det opp.
Det er OK, pappa. Takk.
Stedet ser kjempefint ut. Maten er super.
Jeg er virkelig stolt av deg.
Ja. Jeg også.
Jeg også.
Straks tilbake.
- Takk for at du banket på. - Ja.
Se på dette!
Jeg ser du har noen til å rengjøre for deg.
Nei.
- Hei, unger. - Hei, mamma.
- Er de klare? - Nei. De har ikke hatt dessert ennå.
- Lagde du mat? - Ja. Jeg lager mat, jeg baker, jeg syr.
Takket være dette Amish hjemmestudiet jeg tok.
- Jeg er veldig imponert. - Virkelig?
Gi meg en sjanse til. OK? La meg ta ungene etter skolen.
- Kan ikke kvitte meg med Mrs. Doubtfire. - Hvorfor ikke?
Hun er det beste som har hendt oss.
Ungene gjør det bedre på skolen. Chris står i alle fag.
Jeg kommer meg hjem tidlig bare for å være med dem. Det går så bra med oss.
Høres ut som en utrolig dame. For god til å være sann.
Det er hun.
- Jeg liker den svarte. - Jeg også.
Jeg vet ikke. Faktisk... Mrs. Doubtfire!
- Ja? - Vi trenger en annen kvinnes mening.
Åh! Da er jeg din kvinne.
- Hvilken? - Hva er begivenheten?
Det er bursdagen min.
Stu tar meg ut på middag.
Ingen av dem.
De er begge for frekke, kjære. De roper "skjøge".
Rød er vanlig farge for gateprostituerte.
Og den svarte er altfor kort. Jeg håper du vokset deg.
Begge sier "Jeg er lett på tråden."
Du vil være Kilimanjaro på ditt første stevnemøte - utilgjengelig.
Hvorfor kjøpe kua når du kan få melken gratis?
Nei, la oss finne noe mer for din alder.
Noe litt mindre billig.
La oss se.
Hva med denne nydelige kjolen? Smakfull, elegant...
Synes du ikke?
Og gammel. Jeg brukte den i min tantes begravelse i 1976.
En klassiker dør aldri, kjære. Jeg tror det er på tide å ta den frem igjen.
Jeg synes vi skulle spørre ungene. Hva synes dere?
- Jeg ville gått for den korte, svarte. - Ja. Den er morsomst.
Der. Ser du? Jeg er enig.
Fint. Ber du om mitt råd, så ikke følg det.
- Ikke hold meg ansvarlig for din dyd. - Du vil være der for å beskytte meg.
- Stu har invitert deg og ungene også. - Åh, så flott! En stor, lykkelig familie.
Jeg ville aldri gått glipp av det! Kommer til å bli skikkelig gøy!
- Jeg er så glad. - Når er denne fortryllende kvelden?
Fredag kveld, klokken syv.
- Denne fredagen klokken syv? - Ja. På min yndlingsrestaurant. Bridges.
- Bridges? - Ja.
- Fredag klokken syv. - Bridges.
Beklager.
- Bridges? - Ja! Bridges.
- Restauranten Bridges? - Fredag klokken syv.
- Jeg kan ikke. Vær så snill. Bingokveld. - Avlys det.
Jeg kan ikke, kjære. Det er min tur til å trekke ballene i presteboligen.
- Vær så snill å bli med. - Ikke be meg om det, kjære.
Jeg kan ikke ha bursdagen min uten deg.
Det er så viktig for oss at du er der. Du er en del av familien nå.
Jeg kan ikke ha en bursdag uten deg. Det ville bety så mye for meg og barna.
Vær så snill og lov at du kommer, Mrs. Doubtfire. Du bare må.
Hvem kan motstå det lille ansiktet?
- Jeg lover. - Takk!
Takk, kjære.
- Er du i orden? - Bra.
La oss se... Ingenting.
- Noe i mai? - Ingenting.
Det ser ikke bra ut.
Beklager. Mr. Lundy er helt opptatt de neste to månedene.
- Jeg kan møte ham når og hvor som helst. - Beklager. Det er ingenting jeg kan gjøre.
Vær så snill. Jeg kan ikke avlyse. Det er en stor mulighet.
Følg mitt råd: ikke avlys.
Takk.
- Kom, Nattie. - Hallo, kjære!
- Burde du ikke dekke over skuldrene? - Nei! Jeg er OK.
- God kveld, Mr. Lundy. - God kveld.
Åh, herregud. Nå begynner det.
- Mrs. Doubtfire, du ser flott ut. - Takk.
Kom igjen. Jeg håper dere er sultne.
- God kveld, Mr. Lundy. - Jeg skal møte noen. Er han her?
Nei, beklager. Han har ikke kommet ennå.
Men vi kan gi deg et bord. Røyk eller ikke-røyk?
Ikke-røyk, takk.
- Tanya vil vise deg til bordet. Bord 15. - Denne vei.
- Reservasjon. Dunmeyer. - Ja, sir.
- Røyk eller ikke-røyk? - Ikke-røyk.
- Røyk! - Mrs. Doubtfire, du røyker ikke.
Nei, jeg gjør ikke. Men jeg gjorde.
Beste måten å holde meg fra å røyke igjen er å være rundt de som røyker.
Jeg må av og til innta bare litt nikotin og det styrker meg.
Og jeg vet du er Mr. Helse. Velsigne deg for å sette deg selv i fare.
- Røyk. - Greit. Bord 39.
- Følg meg. - 39! Min alder! Du er en helgen.
Tusen takk for at du føyer en gammel dame.
- Han er rasende allerede. - Mrs. Doubtfire?
- Vil du sitte med oss? - Åh. Jeg trodde jeg så Clint Eastwood.
Det ville ha reddet dagen min! Han er en sånn kjekkas.
Vil du unnskylde meg, kjære? Jeg må levere inn sjalet mitt.
- Jeg kan gjøre det for deg. - Åh, nei, vær så snill. Jeg klarer fint...
Greit, kjære. Der.
- Åh, og vesken din, frue. - Slipp den!
Åh, jeg beklager, kjære. Medisinen min.
- Jeg må ta medisinen min nå. - Vi har vann på bordet.
Kan ikke ta den i munnen. Straks tilbake.
- Vil du ha noe å drikke? - Åh, ja. En god stiv Chardonnay.
Jeg liker dem lette og treaktige.
- Hei. Bridges Restaurant. Kan jeg hjelpe? - Ja. Mitt navn er Daniel Hillard.
Mr. Lundy venter meg for middag. Vil du fortelle ham at jeg er sen, men på vei?
- Jeg skal levere meldingen personlig, sir. - Takk.
Åh, Stu!
Jeg håper du liker det.
Det er praktfullt! Takk!
Gikk jeg glipp av noe?
Vel, ja. Se. Dette er gaven Stu ga meg til bursdagen min.
- Er det ikke praktfullt! - Er det ekte?
Det er veldig ekte, Mrs. Doubtfire.
Du kan enten bruke det eller mate et lite land. Det er så snilt. Så dekadent.
Mamma, jeg må på do.
- Mrs. Doubtfire, vil du ta henne? - Nei. Du.
- Hun vil ha deg, kjære. - Vel, jeg er straks tilbake.
OK.
Ja, vel...
Barn, se på det nydelige dessertfatet der borte.
Hvorfor går ikke dere over og plukker det dere vil ha nå så de kan reservere det?
- Vi kommer tilbake. - Greit.
Det er noe imponerende stas du ga henne.
Åh, takk. Takk.
Når en fyr gir en slik gave, vil han ha mer enn en del av hjertet hennes, hva?
Litt betaling for senere, hva?
- Unnskyld meg? - Du vet, kjære. Dyppe pinnen.
Sette inn støtet? Parkere ålen?
Litt av gamle... hoppe i høyet?
Er jeg litt for malende? Beklager.
- Jeg håper du er klar for konkurranse. - Hva behager?
Hun har et elektrisk redskap i soverommet.
Det er hennes personlige trykkluftbor.
Når hun bruker den dimmes lysene. Det er som en fengselsfilm.
Utrolig at hun ikke har skallet av tennene.
Jeg håper du har med salve.
Hun har flatlus. Og jeg mener ikke i bur.
Jeg er ganske direkte, er jeg ikke?
Tilgi meg.
Det er vinen. Åh, guri!
Tilbake straks. Greit? Min lille blære.
- Mrs. Doubtfire! - Hva?!
- Du er på vei inn til herredoen. - Nei! Åh, du har rett!
Jeg trenger nye briller, kjære. Beklager!
Hallo!
Herregud!
- Unnskyld meg. Kan jeg få en meny? - Selvfølgelig.
- Hvordan er Frankrike? - Veldig vakkert.
Tusen takk.
- Mr. Lundy. - Åh, hei.
- Beklager jeg er sen. Fikk du meldingen? - Ja. Sitt.
- Hva med en drink? - Klart. Jeg tar det samme som han.
Dobbel Chivas med is.
Gi ham to doble så han kan ta igjen.
- Whisky-drikker, hva? Det er min mann! - Mine herrer, start motorene.
- OK, alle sammen. Klare til å bestille? - Ja, det tror jeg. Barn, sett i gang.
Burde vi ikke vente på Mrs. Doubtfire?
Jo.
- Hvordan går det her? - Nei, nei.
Åh, jo.
Nå...
Hva kan du gjøre for å hjelpe seertallene på barneprogrammet?
Grunnregel: ikke patroniser barna. De er små mennesker.
Man må personifisere det. Gjøre det moro. Hvis det er noe du liker, vil de like det.
- Det er det jeg er interessert i. - Bingo!
Vel, jeg lurer på hva som har skjedd med Mrs. Doubtfire.
- Vi kunne gå over til nyhetene. - Vil du unnskylde meg et øyeblikk?
Men...
- Kan jeg hjelpe deg, frue? - Ja, kjære. Tusen takk.
- Åh, kjære vene! - Beklager! Det er min feil.
- Tilgi meg. Unnskyld meg. - Jeg er OK. Der.
Takk. Åh, la meg se!
- Kan jeg ta bestillingen din, frue? - Åh, ja.
La meg se. Jeg kan få den pocherte laksen.
- Og du, sir? - Jeg kan få jambalayaen.
- Mild. Jeg er allergisk mot pepper. - Selvfølgelig, sir.
Takk. Skål. For god helse.
Åh, herregud.
Beklager så mye. Bare et øyeblikk.
Carpe dentum - grip tennene.
La meg hjelpe deg.
En skje. Åh, så smart. Vent. Jeg har dem.
Vent. Der. Lag en klype.
Ta dem fra begge sider. Sammen - opp.
Takk. Der.
Bare riste dem, som en hund.
Unnskyld. Åh, tilgi meg.
- Det er i orden. - Beklager spruten.
Jeg kommer straks. Jeg må bare lime dem på igjen.
- Be ham mose laksen, er du snill. - Mose laksen.
Takk. Beklager det der.
Åh, den.
Åh. Jeg visste ikke at det var noen andre her inne. Unnskyld.
Pokker ta! Åh, der.
Unnskyld meg.
Hvor i all verden har du vært? Jeg bestilte en ny whisky til deg.
Kompis!
Daniel?
Har du på dameparfyme?
Ja, det har jeg.
Bruker du leppestift?
Ja.
Hvorfor?
- Det kom av. - Av hvem?
Ei jente jeg gikk ut med før. Hun serverer.
- En servitrise? Her? - Åh, ja.
På vei til toalettet... Kunne ikke holde hendene unna meg.
- Din rakker! - Din slamp!
Jeg har limoen utenfor. Har venninna di en venninne?
- Hei, det er 90-tallet. - Nei, nei! Jeg mener...
Har hun en damevenn for meg?
- Gå i vei. Spør henne. - Jeg skal gå og spørre henne.
Gå i vei. Kom igjen, gå og finn dem!
Hei, Dan!
Jeg trenger bestillingen for bord 39!
- Slapp av. Jeg kommer om et øyeblikk. - Takk! Storartet.
39.
Bord 39!
KAJENNEPEPPER
Sterk jambalaya!
- Kan jeg hjelpe deg, frue? - Beklager at jeg er sen.
Men etter all den whiskyen måtte jeg pisse litervis.
- Daniel? - Ja.
Hvorfor i Guds navn er du kledd som en kvinne?!
Åh, pokker.
Vel...
Jeg vil gjerne at du skal møte vertinnen i ditt nye show.
Vertinne?
Euphegenia Doubtfire. Jeg spesialiserer i undervisning og underholdning av barn.
Overraskelse!
Åh, tusen takk.
- Dette ser nydelig ut. - Hvor er Mrs. Doubtfire?
Vel, jeg håper den kjære damen er i orden.
- Skal vi begynne? - Ja. La oss begynne. Ellers blir det kaldt.
Fortell meg. Hvorfor ville Mrs. Doubtfire være en god vertinne?
Jeg er en hipp gammel bestemor som ville hip-hop, bebop,
og lage en super kopp sjokolade.
Stu?
Åh, han kveles. Han kveles!
Hjelp oss! Noen, hjelp! Han kveles! Hjelp oss!
Åh, Gud! Åh, Gud!
- Han kveles her! Ring 911! - Åh, nei. Jeg drepte drittsekken.
- Mrs. Doubtfire! Hjelp oss! Han kveles! - Hjelp er på vei, kjære!
- Mrs. Doubtfire! - Hjelp er på vei!
- Mrs. Doubtfire, han kveles! - Vent, kjære.
En gang til, kjære. Jobb med meg!
Kom igjen!
Jeg er OK.
- Er du OK? - Ja.
Mistet deg nesten.
- Pappa. - Åh, herre...
Pappa?
Ja, elskling. Det er meg.
Gratulerer med dagen.
Daniel...
Daniel! Åh, herregud!
Åh, herregud!
Hele tiden...
- Hele tiden?! - Beklager, Miranda. Vær så snill?
Ikke snakk til meg! Ikke rør meg!
Jeg må gå. Vi må dra nå. Jeg må dra!
Vi må dra nå! Jeg må gå! Vi drar.
- Dra dere. - Beklager, pappa.
Ha det.
Beklager det med pepperen. Jeg...
Hva ser dere på? Forestillingen er over.
Miss Robeson, har du noe å si som avslutning?
Ikke noe mer, herr dommer.
Mr. Hillard, siden du har bestemt å være din egen forsvarer,
kan du nå holde avsluttende kommentar.
Herr dommer, de siste to månedene har jeg sikret en bolig, møblert den
og gjort den til "omgivelser passende for barn". Dine ord.
Jeg har også en jobb som pakkehjelp. Så jeg mener jeg møter dine krav.
Før planen.
Når det gjelder oppførselen min,
kan jeg bare hevde at jeg var gal.
Fordi, helt siden barna mine ble født,
det øyeblikket jeg så dem, var jeg vill etter dem.
Så snart jeg holdt dem, var jeg hektet.
Jeg er avhengig av barna mine, sir.
Jeg elsker dem med hele mitt hjerte.
Og det at noen skal si at jeg ikke kan være med dem, ikke kan se dem hver dag...
Det er som å si at jeg ikke kan ha luft.
Jeg kan ikke leve uten luft, og jeg kan ikke leve uten dem.
Jeg gjør hva det skal være. Jeg vil bare være med dem.
Jeg vet jeg trenger det, sir.
Vi har en fortid.
Og jeg... De betyr alt for meg.
Og de trenger meg like mye som jeg trenger dem.
Så, vær så snill.
Ikke ta barna mine fra meg.
Takk.
Mr. Hillard...
Du har klart å lure mange til å tro at du er en 60 år gammel dame.
Ingen enkel oppgave.
Og din lille tale virker veldig oppriktig og ekte.
Men jeg tror det er en strålende opptreden fra en talentfull skuespiller. Det er alt.
- Nei. Det er ikke det. - Sannheten, Mr. Hillard,
er at din livsførsel den siste måneden har vært veldig uortodoks.
Og jeg nekter å utsette tre uskyldige barn
for mer av din eiendommelige og potensielt skadelige oppførsel.
Det er denne rettens avgjørelse at Mrs. Hillard får full foreldremyndighet.
Åh, Gud, nei.
Du vil ha besøksrettighet under oppsyn hver lørdag.
Under oppsyn, sir?
En rettsbetjent vil være med deg når du tilbringer tid med barna.
Jeg foreslår en tid med psykologisk testing og kanskje behandling for deg.
Vi vil se på denne saken igjen om ett år.
Takk. Retten er hevet.
Jeg vasker ikke klær. Jeg vasker ikke vinduer. Jeg rengjør ikke tepper.
Jeg vasker ikke badekar. Jeg vasker ikke toaletter. Og jeg skifter ikke bleier.
Mine barn har vært pottetrent i lang tid nå.
Vel, jeg gjør ikke vasking. Jeg gjør ikke kjellere.
Jeg lager ikke middag. Jeg leser ikke.
Ja. Vel, vi har nummeret ditt. Tusen takk for at du kom.
- Vi tar kontakt. - Takk.
Jeg skal vise deg ut.
Ja, her er vi. Vær så snill...
Laura, den lasten har vært forsinket tre ganger.
Ja, men...
Laura, jeg vil ikke vente seks måneder til på den.
Gjør det. Ring meg tilbake.
Åh, ikke vær så deprimert.
Alt skal bli bra.
- Jeg savner spaghettien hennes. - Jeg savner vitsene hennes.
Jeg savner historiene hennes.
Ikke bekymre dere. Vi skal finne noen. Det er mange mennesker der ute.
Ingen som henne.
Greit. Jeg innrømmer at alt var bedre da hun var her.
Huset var så varmt og koselig, sengene var alltid redd, og middagen var...
Hun er ikke virkelig!
Vi må slutte å snakke om henne som om hun var en virkelig person.
Hallo, mine kjære!
Vi har et vidunderlig program i dag.
Vi har Mr. Van Zandt fra Naturforeningen,
og han skal ha med noen dyr som er i fare for utryddelse.
- Vet dere hva det betyr, nurkene? - Sa du "dukkene"?
Åh, nei, kjære! Det er Kovacs! Velkommen!
Hei, folkens. Sa du "utryddet"? Har noen ryddet?
Det er ikke noe som blir ryddet.
Utryddelse betyr at det ikke er flere igjen av et dyr.
- Åh, herregud. - Gjør ikke det deg litt sint?
- Veldig sint! - Fortell folk om det.
Jeg er sint! Vet du hvorfor? For neste gang er det sjimpanser!
Færre sjimpanser...
Gjør det deg ikke sint at mennesker spiller deres roller i filmer?
Ååh! "Apenes planet": hvem får rollen? Roddy McDowall! Jeg ville vært bedre!
- Jeg ville vært bedre enn Charlton Heston. - Og parykken din er bedre også.
Du kunne fly til Persia på den.
KTVU FJERNSYNSSTUDIOER
- Skal vi fortelle dem vi kommer i morgen? - Ja. De vil vite det.
I morgen, nurk, drar vi på en vidunderlig reise.
Men dere behøver ikke pakke for vi drar inne i hodene våre.
Vi drar over Atlanterhavet til England, hvor jeg kommer fra.
- Kommer du fra England? - Det er et vidunderlig land.
- Vet du om England? - Det er en øy.
Det er en øy, kjære. En strålende en.
- De har en dronning og kongefamilie. - Åh! Akkurat som i poker!
- Det er et fullt hus. - Noen kort bor ikke hjemme lenger.
Takket være mobiltelefoner.
Vet du hva slags språk de snakker i England?
- Pakistansk? - Det stemmer. l mange butikker.
Men vi skal snakke om det i morgen, gutter og jenter.
- Du skylder meg et kyss, Kovacs. - Jeg skal gi deg to.
- Greit, kjære. - Her er ett på kinnet.
- Og her er et apebitt! - Åh, du slemme, slemme ape!
Vel, det er alt for i dag. Ha det.
Kutt!
Det var bra, folkens! Tusen takk.
Vi er en suksess! Først i vår tidsperiode!
Ja! Oppringninger fra Detroit, Cleveland, Chicago, Los Angeles...
- Alle med tilbud om å kjøpe. - Hollywood!
Daniel?
Ja?
- Miranda. - Kan jeg snakke med deg?
Ja.
Jeg kommer straks. Bare vent her.
Velkommen til Euphegenias hus.
Litt trekkfullt, men... du vet. Det er fint.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Først, gratulerer med programmet.
Takk. Du fikk se generalprøven.
Vi har... Ungene...
Vi har sett på hver dag.
Godt å vite at de kan se meg hver dag.
Hør her, Daniel. Jeg vet det vil ta lang tid å komme over all kranglingen og
alle de fæle tingene vi sa til hverandre.
Det er... Det er så vanskelig.
Men jeg vet at på en eller annen måte vil du og jeg komme oss gjennom dette.
Men ungene...
Jeg vil ikke såre barna våre.
Så hva vil du at jeg skal gjøre?
Vil du at jeg skal late som om alt er i orden? Sette på et gladfjes? Smile?
Herregud, Miranda. Du tok barna mine fra meg.
Jeg kan bare se dem under oppsyn.
En eller annen dame overvåker meg med barna som om jeg er en slags avviker.
Hvis jeg prøver å klemme dem, lurer hun på hvorfor. Vet du hvordan det føles?
Du bare satt der i rettssalen og lot dommeren avgi den usle dommen.
- Jeg var sint. - Åh, Gud.
- Du såret meg også! - Du rev ut hjertet mitt!
Du løy... Vet du hva? Jeg vil ikke gjøre dette noe mer.
Jeg vil ikke gjøre noe mer "hvem gjorde hva mot hvem".
Helt siden dette skjedde, har jeg prøvd å finne ut av det.
Og det eneste jeg vet sikkert er at barna var lykkeligere da
Mrs. Doubtfire var en del av livet deres.
Ja?
Hun... fikk frem det beste i dem.
- Hun fikk frem det beste i deg. - Og i deg.
De savner henne forferdelig.
- Hva er det du sier? - Daniel, ungene trenger deg.
Jeg trenger dem.
Vel, i morgen har vi Frank, som er en sminkør.
Et stort bank på døren.
Hvem kan det være? Og har vi tid nok?
Mr. Sprinkles, gutter og jenter!
Hallo! Hva har du til meg i dag?
Mrs. Doubtflier, jeg har brev fra Katie...
Det er den nye barnevakten.
Kom igjen! Opp! Kom igjen!
Kom igjen.
Det skal bli bra.
Chris, vent der. Alle sammen.
Pappa!
Hei.
- Hva er det som skjer? - Jeg er her for å hente dere.
Pappaen deres skal ta dere noen timer hver dag etter skolen.
Virkelig?
Hva med retten? De juridiske sakene.
- Spør mamma. - Jeg ordnet det.
Ingen flere besøk under oppsyn. Ingen flere rettsbetjenter.
- Bare oss? - Bare oss.
Gå og hent Mr. Bear.
- Gå og hent sakene deres. Fort. - OK.
- Vil du komme inn? - Jeg venter utenfor.
OK.
Takk.
Ser deg.
"Kjære Mrs. Doubtfire - For to måneder siden separerte mamma og pappa seg."
"Nå bor de i forskjellige hus."
"Min bror Andrew sier at vi ikke er en ordentlig familie lenger. Er dette sant?"
"Har jeg mistet familien min?"
"Er det noe jeg kan gjøre for å få foreldrene mine sammen igjen?"
"Hilsen Katie McCormick."
Åh, min kjære Katie.
Vet du, noen foreldre kommer mye bedre overens når de ikke bor sammen.
De krangler ikke hele tiden, og de kan bli bedre mennesker.
Mye bedre mammaer og pappaer for dere.
Og noen ganger kommer de sammen igjen.
Og noen ganger ikke, kjære.
Og hvis de ikke gjør det,
må du ikke tro det er din feil.
Det at de ikke elsker hverandre betyr ikke at de ikke elsker dere.
Det er mange forskjellige familier, Katie.
Noen familier har en mamma, noen familier har en pappa,
eller to familier.
Noen barn bor med onkelen eller tanten.
Noen bor med besteforeldrene, og noen barn bor med fosterforeldre.
Noen bor i separate hjem og nabolag
i forskjellige deler av landet.
Kanskje de ikke ser hverandre på dager, uker, måneder eller til og med år.
Men hvis det er kjærlighet der, kjære,
er det det som er båndet som binder.
Og i hjertet vil du alltid ha en familie.
All min kjærlighet til deg.
Alt kommer til å gå bra.
Ha det.